Podcasts

Las cartas de amor medievales de H y una dama

Las cartas de amor medievales de H y una dama


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

A H, flor de flores, coronada con la guirnalda de cortesía,
modelo de virtudes, incluso paradigma de virtudes,
que es como la miel y la tórtola sin conocer la hiel,
envía lo que es alegre, lo que puede ser propicio,
en la vida presente, y lo dulce en la eterna,
lo que Thisbe le dio a Píramo, y por fin, después de todo, se envió
y luego otra vez ella misma,
y lo que sea que tenga es mejor que ella.

Este es el comienzo de un notable conjunto de tres cartas escritas en verso, conservadas en un manuscrito del siglo XII de Baviera, que cuenta una historia entre un hombre y una mujer y su profunda relación. Ha sido estudiado en un artículo reciente de Peter Dronke, uno de los principales estudiosos de la literatura latina medieval.

El artículo de Dronke, "Cartas de amor de mujeres de Tegernsee", examina varias cartas de este manuscrito, pero se centra en tres en particular: la primera escrita por una mujer desconocida a un hombre solo identificado como H, seguida de su respuesta y, finalmente, su respuesta. Dronke ofrece estas observaciones sobre quiénes cree que podrían ser estas personas:

No deberíamos verla como una monja, sino como una niña bien nacida que pasa algunos años en una fundación de mujeres cultivadas que es, por así decirlo, su escuela de terminación, de donde probablemente regresará, muy apreciada por su educación humanista. , a un mundo de curialidades y matrimonio aristocrático. El amigo con el que mantiene correspondencia es un erudito, probablemente de una institución escolástica o monástica cercana, que actuó como su maestra e inspiró en sus afectos que, desarrollados imaginativamente y hechos literarios, nunca pierden de vista el comportamiento virtuoso y afable.

Dronke elogia el carácter exquisito de sus cartas, que incluyen referencias a autores antiguos como Cicerón y partes de la Biblia, como el Canción de canciones. “Cuando le escribe”, explica Dronke, “no está imitando un arte de composición; más bien, está experimentando audazmente con sus propias palabras y sentimientos. Más allá del arte imaginativo y verbal que muestra, no tenemos forma de medir el alcance de su participación interna; pero sería una tontería descartar tal participación ".

La primera carta de la dama, que tiene 136 líneas, se centra en los temas de la amistad y la fidelidad. Por ejemplo, ella escribe;

Porque desde el día en que te vi por primera vez comencé a amarte.
Penetraste con fuerza el ser más íntimo de mi corazón,
y, a través del avance de tu más gozosa conversación,
maravilloso que decir, ha dispuesto su propio asiento allí,
y, para que ningún impulso lo derribe,
lo he sujetado firmemente con tu carta,
como si el asiento fuera un taburete, o más bien, un trono.
De ahí que ningún olvido pueda borrarte de mi memoria
ninguna oscuridad podrá oscurecerte,
ningún choque de vientos y nubes, por violento que sea, puede perturbarte.
Porque si se cumple lo que es cambiante,
¿Cómo se le puede llamar perseverancia?
De hecho, confieso que llamo a eso verdaderamente a ser,
si en tu presencia pudiera estar continuamente.
Pero ya que ese ser me ha sido arrebatado.
Así que haz que pueda aprehender el verdadero ser
tu estar-conmigo.

En una sección lúdica, parece estar respondiendo a una carta que él le había enviado antes, donde H le advirtió que tuviera cuidado con los caballeros:

He desechado todas las demás alegrías por tu amor.
Yo dependo solo de ti,
en ti tengo puesta toda mi esperanza y mi confianza.
Pero que me urjas a tener cuidado con los caballeros,
como si fuera una especie de presagio, lo haces bien.
De hecho, sé de qué tener cuidado
para no caer en un hoyo.
Sin embargo, salvando la fidelidad que tengo para ti,
No los rechazo por completo,
mientras no me rinda
al vicio del que los acusas.
Porque a través de ellos, por así decirlo, se controlan los preceptos de la cortesía,
son la fuente y el origen de toda probidad.

Ella termina con la promesa de serle fiel:

Podría haber escrito más; Dije, no hay necesidad:
Tu eres mía yo soy tuyo,
de esto estarás seguro.
Estas encerrado
dentro de mi corazón,
la llavecita se pierde,
y allí dentro debes descansar para siempre.

A continuación, tenemos la respuesta de H, que es de solo 62 líneas (y las últimas 18 están demasiado dañadas para ser legibles). Comienza con mucha felicidad:

Habiendo leído la carta expresando tu intimidad
con mucho cariño,
Me complazco en tus múltiples alabanzas de fidelidad y amistad,
y, como el campo, el invernal
la temporada ahora ha pasado,
han sido renovados de nuevo con flores de alegría.

Sin embargo, la carta pronto se vuelve más negativa, ya que parece estar respondiendo a su charla sobre no dejarse tentar por los caballeros. Según Dronke, H está molesta porque ella tampoco se acostó con él:

Aunque fue bien regado por ti con fidelidad y amistad,
había comenzado a florecer y dar frutos,
pero un repentino flujo de amargura lo ha inundado,
marchitando toda su deliciosa hermosura.
Porque, extendiendo tus ramas,
adornado con hermosura
con hojas de palabras, hacia mi,
sedujiste mi corazón,
pero, que no debo arrancar
cualquier fruto de tu árbol al gusto,
me has alejado.
Porque esta es la higuera infructuosa del evangelio,
y sutileza poética sin cultivo:
y ¿por qué todavía permanece en el suelo?

Finalmente, tenemos la respuesta de la señora, que tiene 64 líneas. Comienza:

Porque esperaba que no hubiera necesidad de escribir nada, pero
"De nuevo soy llamado a las armas",
y "Me veo obligado a empezar canciones" que no tenía la intención.
¿Quién puede contener las palabras que se han comenzado?

Dronke, al notar que la letra es una mezcla de latín y alemán, descubre que usa un poco de humor con ternura. “Vemos su refutación de los reproches en su carta convirtiéndose en un intento amoroso de restaurar su autoestima”, explica Dronke. Aquí es parte de ella:

Pero no te enfades conmigo
mientras muestro qué cosas concibe la conmoción de mi mente.
Te escribí, a decir verdad, más íntimamente
que cualquiera antes que tú
jamás podría extorsionarme.
De hecho ustedes, hombres astutos,
o, para decirlo mejor, astutamente,
Suelen cautivar a las jóvenes sencillas como nosotras con tus palabras,
por otra parte, caminando contigo,
en la sencillez de la mente, en el campo de las palabras,
nos golpeas con el - como piensas, solo -
razonamiento de sus ejes.
Por eso comparaste la letra
que ultimamente te destiné
a ciertos animales monstruosos
que, aunque inexistente,
sin embargo no estan sin apuntar
a las realidades;
y luego no tuviste miedo de hacer lo mismo otra vez,
calumniando a tu amigo.

En su sección final, la dama promete permanecer fiel a él y amarlo:

Porque si no fueras querido para mi
Te permitiria
precipitarse en un torbellino, por así decirlo,
de ignorancia y ceguera.
Pero no te lo mereces
porque en ti están los frutos de la honra y la honradez.
Probablemente te hubiera escrito más
excepto que eres tan sensible
que sepas sacar mucho de poco.
Que seas firme y feliz siempre.

Lamentablemente, no tenemos otros escritos conocidos de ninguna de estas dos personas. Algunas de las fuentes literarias que utilizaron los escritores indican que podrían haber vivido en o cerca de la abadía benedictina de Tegernsee. Mientras tanto, Dronke ofrece esta opinión sobre si estas cartas eran genuinas o no:

¿Son las dos letras auténticas? ¿Son puramente literarios? Quizás deberíamos rechazar los términos de tal dicotomía y simplemente decir: muestran un grado notable de individualidad poética; son auténticos en la medida en que no están estandarizados.

Puede leer el artículo de Peter Dronke, "Cartas de amor de mujeres de Tegernsee", que incluye una edición completa y la traducción de estas tres cartas, en Letras medievales: entre la ficción y el documento, editado por Christian Hogel y Elisabetta Bartoli, publicado por Brepols en 2015.

Imagen de portada: Amantes medievales en una escena de Roman de le Rose - Biblioteca Morgan MS M.245 fol. 11r


Ver el vídeo: sefardi marriage in fes - ESTA RACHEL LA ESTIMOZA (Mayo 2022).